Encontrar um workshop, curso ou professor de Reusi Dat Ton (conhecido também como Yoga Tailandês ou Thai Yoga em inglês) apropriado pode ser uma tarefa intimidadora.
Existem quatro razões principais pelas quais isso é uma tarefa difícil:
1) Não há muita oferta de cursos de Reusi Dat Ton;
2) A Thai Massagem é frequentemente chamada de Thai Yoga, tornando-se difícil distinguir entre cursos de Massagem Tailandesa e Reusi Dat Ton;
3) A tradução fonética da palavra tailandesa “ท่า ฤาษี ดัดตน” em “Reusi Dat Ton”;
4) As diferenças de estilos de Reusi Dat Ton.
Vamos começar explicando a questão da tradução fonética, isto é, a conversão do alfabeto tailandês para o alfabeto latino.
Embora exista uma ortografia oficial padronizada e romanizada disponível para traduzir a língua tailandesa, ela ainda não é amplamente usada e, portanto, o tailandês é frequentemente traduzido de maneira mais ou menos fonética.
Traduzir foneticamente a frase “ท่า ฤาษี ดัดตน”, que significa literalmente algo como “As posições de contorcionismo do Eremita” resulta em diferentes grafias de “Reusi Dat Ton”, como por exemplo:
eBook | Click for details
Rusie Dutton, Rusie Datton, Rusie Datton, Lusie Dutton, Lusie Datton, Rusie Dotton, Reusi Da Ton, Reusi Dat Ton, Rue-Si Dat Ton, Rue-Si Datton, Reusi Datton, Ruesri Dat Ton, Ruesri Datton, Rue Sri Dut Ton, Rusri Datton, Ru Si Datton, Rue See Dat Ton, Rue Veja Dut Ton, Rue See Dad Ton, Rasi Daton, Rasidaton, Rasueri Dat Ton, Lucy Dutton, e assim por diante.
Além disso, em países ocidentais, além de Thai Yoga algumas pessoas chamam Reusi Dat Ton de Thai Rishi Yoga (Rishi Yoga Tailandês), Thai Monk Stretching (Alongamentos do Monge Tailandês), Hermit Contortionist Stretching (Alongamentos Contorcionistas do Eremita), Thai Ascetic Self-Stretching (Auto-Alongamento Ascético Tailandês) ou Thai Hermit’s Exercises (Os exercícios do Eremita Tailandês), complicando ainda mais o assunto.
No entanto, quando finalmente encontramos um curso, escola ou professor, surge outro problema: há uma variedade de estilos diferentes de Reusi Dat Ton, e dentro destes estilos existe outra grande diferença: a quantidade de posições e exercícios ensinados (15, 18, 80, 127 são alguns exemplos de currículos de cursos na Tailândia) e a carga horária de cada curso.
Workshop | Click for details
Os diferentes estilos de Reusi Dat Ton podem ser caracterizados por diferenças na maneira de respirar enquanto se faz uma posição ou sequência, a forma como a tensão muscular é desenvolvida, as diferenças em técnicas e foco utilizado nos exercícios, além da variedade de currículos estabelecidos por diferentes autoridades e escolas.
O foco de um estilo específico de Reusi Dat Ton pode ter mais conexão com a Dança Tailandesa, outro talvez com a Massagem Tailandesa, com o Yoga indiano, ou mesmo, por exemplo, com as Artes Marciais Tailandesas (como o Muay Thai).
De qualquer forma, para ter uma melhor noção do que realmente é o Reusi Dat Ton, seria aconselhável fazer workshops ou cursos com uma variedade de professores de diferentes estilos e linhagens.
Na verdade, não há “a melhor maneira” de aprender o Reusi Dat Ton. Como acontece muito na Tailândia, para nós, ocidentais, as coisas podem se tornam um pouco “embaçadas” e mais difíceis de compreender e diferenciar. Um pouco “same same, but different” (igual, mas diferente), como os tailandeses gostam de dizer.
